1. The AC-coupling allows the signal to pass between inverter stages, but DC-isolates each inverter stage from adjacent stages, allowing each stage to maintain an independent DC bias of the signal at that stage.

Le couplage en CA permet au signal de passer entre des étages onduleurs, mais isole en CC chaque étage onduleur par rapport à des étages adjacents, permettant à chaque étage de maintenir une polarisation en CC indépendante du signal à cet étage.

2. A multi-stage sigma-delta modulator including bit truncation between stages.

L'invention porte sur un modulateur sigma-delta à étages multiples comprenant une troncation binaire entre étages.

3. At this age, he staged a peaceful protest.

A cet âge, il a organisé un paisible protestation.

4. Low velocity staged combustion for furnace atmosphere control

Combustion étagée à faible vitesse pour le contrôle de l'atmosphère d'un four

5. Just the two of us in an old, abandoned staging area.

Nous deux dans un vieil immeuble abandonné.

6. In 2007, air staging had never been applied in the lime sector

En 2007, l’étagement de l’air n’avait encore jamais été mis en œuvre dans le secteur de la chaux.

7. A plurality of conductors extend between the second selection switch stage and each of the selection switch stages, in excess of the number of ADCs in the system.

Une pluralité de conducteurs s'étendent entre le second étage de commutateur de sélection et chacun des étages de commutateur de sélection, en excès du nombre de CAN dans le système.

8. This invention relates to processes using staged hydrogen addition in propylene polymerization.

L'invention concerne des procédés faisant appel à une hydrogénation par étapes dans la polymérisation de propylène.

9. He's trying to provoke the Indians by staging an ADU attack against them.

Il essaie de provoquer les indiens en organisant une attaque contre eux.

10. Organisation, staging and management of fairs and exhibitions for commercial and/or advertising purposes

Organisation, conduite et direction de foires, expositions à des fins commerciales et/ou publicitaires

11. STAGES OF ADMISSION OF AN INVESTMENT

Un commerce ouvert sur l'avenir (deuxième édition).

12. Once things got messy, there'd be no point in staging a fire that looked accidental.

Après la bagarre, il n'y avait plus d'intérêt à faire croire à un accident.

13. Stages of admission of an investment.

Phases d'admission d'un investissement.

14. Proposed bills in advanced stages of ratification

Projets de lois à un stade avancé

15. Excluding abnormal individuals, the times for older stages were lognormally distributed, with similar variances among species, stages, and temperatures.

Sauf chez les individus anormaux, la durée de développement des stades avancés suit une courbe lognormale et la variance est semblable chez toutes les espèces, tous les stades et à toutes les températures.

16. Advice for different ages and stages includes:

Voici les principaux conseils formulés en fonction de l’âge et des étapes de la vie :

17. Freestyle and medley relay races are also staged, usually with 4 swimmers per relay team.

On retrouve aussi les relais style libre et quatre nages auxquels participent des équipes de quatre nageurs.

18. Nashi and other pro-Kremlin activists, the usual suspects staging anti-NATO protests, are also conspicuously silent.

Les Nachi et autres activistes pro-Kremlin, les fomenteurs habituels de manifestations anti-OTAN, gardent un silence assourdissant.

19. • description of the construction phase and anticipated construction schedule, including pre-construction logistics, requirements for access, staging

• La description de la phase de la construction et de l'échéancier de construction prévu, y compris la logistique précédant la construction, les besoins en matière d'accès, les opérations d'assemblage

20. The project was abandoned in the planning stages.

Le projet a été rapidement abandonné.

21. Journalist Guillermo Fariñas staged a seven-month hunger strike to obtain access to the Internet, without success.

Il a passé deux ans en détention sans être jugé. Condamné à quatre années d'emprisonnement en avril 2004, il devait purger le restant de sa peine assigné à son domicile.

22. Each inverter stage is AC-coupled to a prior stage via a capacitor.

Chaque étage onduleur est couplé en CA à un étage précédent par l'intermédiaire d'un condensateur.

23. Aerial view of Rogers Pass with its Discovery Centre, Lodge, and staging area for park and highway maintenance.

• Plans directeurs des parcs nationaux du Canada Jasper, Kootenay, Yoho et des Lacs-Waterton (2000)

24. Less frequently, developmental stages were found in the abdominal cavity.

Des stades en voie de développement ont également été trouvés, quoique moins fréquemment, dans la cavité abdominale.

25. Producer Albert H. Woods staged it on Broadway, where it was a hit during the 1921–22 season.

Le seul international A français de la VGAM fut Jean Boyer qui évolua au club lors de la saison 1921-1922.

26. A second stage compressor is positioned to receive the cooled first stage compressed air.

Un compresseur de second étage est placé de sorte à recevoir l'air comprimé de premier étage refroidi.

27. Only age and Forrest stages were the factors predicting relapse.

Seuls l’âge et le stade de Forrest étaient des facteurs prédictifs de récidive.

28. Between stages 50 and 110, junctions differentiate between peripheral cells.

Entre les stades 50 et 110, les cellules de la couche superficielle contractent entre elles des liaisons de plus en plus étroites (zonulae adhaerentes) et ne donnent plus naissance à des cellules qui migrent en profondeur.

29. Relation of Management Accounting Attributes and the Organizational Life Cycle Stages

Relation entre les attributs de la comptabilité de gestion et les phases du cycle de vie organisationnel

30. Stage III A railcar engines

Phase III A moteurs d'autorails

31. Department of Indian and Northern Affairs 372,103,356 102,023,357 Northern Affairs – Care and maintenance of 9 abandoned mines and 1 staging area.

Participation au processus de présentation des projets, y compris l’examen des renseignements sur la santé humaine fournis par les ministères et la prestation de la partie sur la santé humaine de l’évaluation des risques écologiques.

32. The oxidation of carbon in an AF occurs in two stages:

En même temps, les règlements environnementaux sont de plus en plus contraignants.

33. Other sources place it to Oxfordian - Albian stages (163 - 100 mya).

D'autres sources le placent dans l'intervalle Oxfordien - Albien (163 et 100 Ma (millions d'années).

34. In the spring of 2001, ACIN and other Indigenous organizations, fed up with violence, staged a massive peace-and-protest march.

Au printemps 2001, l’ACIN et d’autres organisations autochtones, excédées par la violence, ont organisé une marche de protestation massive pour la paix.

35. Multi-stage floating-point accumulator

Accumulateur à virgule flottante à plusieurs étages

36. It was originally used as a staging base for intercontinental Long Range Aviation bomber flights (as a so-called 'bounce' airdrome).

Elle est utilisée à l'origine comme une base d'armement et de ravitaillement pour les vols des bombardiers intercontinentaux de l'Aviation à long rayon d'action (elle est alors considérée comme un aérodrome « de rebond »).

37. While all stages allowed phage adsorption, the daughter cells were most efficient.

Bien que tous les stades aient permis l'adsorption du phage, ce sont les cellules-filles qui furent les plus efficaces.

38. This reforestation of abandoned crop fields occurs in a series of stages.

Le reboisement des champs cultivés abandonnés s'est produit en une série d'étapes.

39. The rate of the crack growth under fatigue loading follows a two-stage process: a deceleration stage followed by an acceleration stage up to failure. In the deceleration stage, the growth is governed by the R-curve of the specimen.

Le taux d'accroissement de la longueur de fissure sous chargement cyclique obéit à un processus en deux temps: une phase de décélération obéissant à la courbe R du spécimen puis une phase d'accélération obéissant à la loi de Paris.

40. On October 19, 2000, the Museum hosted McCord à la Mode, a fashion show fundraiser staged by Montreal couturiers Serge & Réal.

Le ı9 octobre 2000, le Musée a été l’hôte de McCord à la mode, un défilé-bénéfice présenté par les couturiers montréalais Serge & Réal.

41. The learning stage (752) aggressively adjus to current acoustic conditions and passes coefficients to the output stage (756).

L'étape d'apprentissage s'adapte de façon agressive aux conditions acoustiques réelles et transmet des coefficients à l'étape de sortie.

42. for Metinvest: active at all stages of the steel production and trading chain,

Metinvest: entreprise présente à tous les stades de la chaîne de production et de commercialisation d'acier,

43. At this frequency, the distance between two adjacent stages needs to be minimized.

A cette fréquence, la distance entre deux étages adjacents a besoin d'être minimisée.

44. In more advanced stages of HIV disease, treatment is supplemented by thymic hormones.

Dans des phases plus évoluées de la maladie à VIH, le traitement est complété par des hormones thymiques.

45. During the A stage, or other metals removal stage, acid, chelating agent, and/or enzymes may be added.

Au cours de la phase A ou d'une autre phase d'extraction des métaux, il est possible d'ajouter de l'acide, un chélateur et/ou des enzymes.

46. During normal conditions the activated sludge stages receive low concentrations of biodegradable COD.

Sous des conditions normales, les étapes de boues activées reçoivent de faibles concentrations de DCO biodégradable.

47. Our results showed afterdischarge duration, stage 5 duration, and seizure duration were decreased and stage 4 latency increased significantly.

Dans ce cas, la durée de la post-décharge, la durée du stade 5 et la durée des crises ont diminué alors que la latence du stade 4 a augmenté de manière significative.

48. for Metinvest: active at all stages of the steel production and trading chain

Metinvest: entreprise présente à tous les stades de la chaîne de production et de commercialisation d'acier

49. stage of adminstrative and judicial procedure reached

le stade de la procédure administrative et judiciaire

50. The development of the moraine is thought to have occurred in four stages:

Le modèle propose un développement de la moraine en quatre phases :

51. A multi-stage jacket water aftercooler system

Système de refroidisseur d'admission pluri-étagé à eau de chemise

52. Two stage shaker with multiple-axes agitator

Secoueur a deux etages avec agitateur a axes multiples

53. — stage of adminstrative and judicial procedure reached,

— le stade de la procédure administrative et judiciaire,

54. Device for cooling by single-stage absorption

Dispositif de réfrigération par absorption à étape unique

55. – stage of adminstrative and judicial procedure reached,

– le stade de la procédure administrative et judiciaire,

56. We cannot abandon Bangladesh at this stage.

Nous ne pouvons abandonner le Bangladesh à ce stade.

57. In later stages, patients experience infections, bleeding, fever, chills, sweats, weakness, fatigue and headaches.

Aux stades plus avancés, la LMC occasionne des infections, des saignements, de la fièvre, des frissons, des sueurs, de la faiblesse, de la fatigue et des maux de tête.

58. In their final stages rivers broaden and flow wearily across their flat flood plains.

C'est en aval que les rivières s'élargissent et coulent d'un ton las à travers leurs plaines d'inondation.

59. Such behaviors are sometimes associated with developmental stages and are abandoned as children mature.

Ces comportements sont parfois liés à une étape du développement et sont abandonnés lorsque l’enfant murit.

60. Prefabricated houses in all stages of construction, mainly consisting of non-metallic building materials

Maisons préfabriquées à différent stade d'aménagement principalement composées de matériaux de construction non métalliques

61. In their final stages rivers broaden and flow wearily across their flat flood plains

C' est en aval que les rivières s' élargissent et coulent d' un ton las à travers leurs plaines d' inondation

62. According to the present invention, the generation of static electricity at the work stage is reduced, the frictional coefficient of the work stage is lowered, and the abrasion resistance of the work stage is improved.

Selon la présente invention, la génération d'électricité statique audit étage de travail est réduite, le coefficient de frottement de l'étage de travail est abaissé, et sa résistance à l'abrasion est améliorée.

63. However, stratification for tumor staging showed that the 5-year survival for node-negative patients was 47% and for tumors confined within the adventitia 71%.

La survie à 5 ans pour les patients dont les ganglions lymphatiques étaient négatifs a été de 47%, et celle des patients dont la tumeur n'avait pas dépassé l'adventice a été de 71%.

64. In addition to the absence of linkages between the preschool and primary stages curricula.

À cela s’ajoute le manque d’articulation entre les programmes de l’éducation préscolaire et ceux de l’enseignement primaire.

65. c) Timber in an advanced stage of decomposition:

ii) Partiellement immergé dans l'eau/inondé une partie de l'année:

66. The burner is configured for the staged introduction of combustion air to provide a fuel-rich combustion zone and a fuel-lean combustion zone.

Ce brûleur est configuré pour permettre une introduction échelonnée de l'air de combustion afin d'offrir une zone de combustion riche en combustible et une zone de combustion pauvre en combustible.

67. The fungus was similar in morphology and host relationships to Tranzschelia arthurii, whose spermogonial and aecial stages occur on H. nobilis var. acuta and uredinial and telial stages on Prunus serotina and Prunus virginiana (subg.

Le champignon a une morphologie et une relation avec l'hôte qui sont semblables à ceux du Tranzschelia arthurii dont les stades spermagoniens et aeciens viennent sur le H. nobilis var. acuta et les stades urédiens et téliens sur le Prunus serotina et le Prunus virginiana (subg.

68. The carpeted auditorium is sloped toward the stage.

Le sol, recouvert d’une moquette, descend en pente douce jusque vers l’estrade.

69. All the natural fibre, such as grain peels, has been removed in the refining stages.

Toutes les fibres naturelles, telles que l'enveloppe des grains, ont été retirées pendant les étapes de raffinage.

70. The age of load instructions is determined by tracking the pipe stages of the instruction.

On détermine l'âge des instructions de chargement en comptabilisant les étapes de transmission de l'instruction.

71. At advanced stages of a t'lokan schism, memories and thought processes become distorted and confused.

A un stade avancé, les circuits de mémoire s'embrouillent.

72. US. Agency for International Development Fiscal year: 1999 Stage:

US. Agency for International Development Période fiscale: 1999 Étape:

73. Considering all potential accommodation requirements in the early planning stages is essential to the budgetary exercise.

Le fait d'envisager toutes les exigences possibles relatives aux aménagements au tout début de la planification est essentiel à l'exercice budgétaire.

74. DB 631 An abandoned three stage supercharged DB 603G.

DB 631 abandonné suralimentation par compresseur à trois étapes du DB 603G.

75. • The transistor - which sets the stage for modern computing

• Le transistor qui prépare le terrain pour l'informatique moderne

76. • Guide to understanding public engagement (Acrobat - pdf) Reporting stage

• Guide pour l'engagement public (Acrobat - pdf) Étape de rapport

77. preparation, presentation, packaging and marking at first marketing stage;

conditionnement, présentation, emballage et marquage au premier stade de la mise sur le marché;

78. An agglomerated powder is produced in a plant where the product is agglomerated in two stages.

Production d'une poudre agglomérée dans une installation où le produit est aggloméré en deux étapes.

79. The various differentiation stages in the host development exhibited different affinities for phage adsorption and development.

Lors du développement de l'hôte, les divers stades de différenciation ont présenté des affinités variées pour l'adsorption et le développement du phage.

80. The morphology of all developmental stages of the fish parasite Caligus elongatus (Copepoda; Caligidae) is described.

• les initiatives en matière de politique ne vont pas sans coût et sans risque et doivent donc être gérées judicieusement; cela suppose l'établissement d'un plan de travail précis, la définition des objectifs et l'affectation de ressources suffisantes.